Poets & Governors

The poets & governors
‎من طرائف الشعراء

A poet once read a poem, praising a stingy governor.
In return, the governor gifted him a cloth which people put on the back of donkeys.
People asked him: “what is this?”
The poet replied: “I honoured the governor with my finest poem, the good governor honoured me with his finest clothes/garment.”

‎مدح شاعر والياً بخيلاً ، فأعطاه بردعة ( ما يُوضع على الحمار) !
‎فأخذها الشاعر وخرج.
‎فقيل له : ما هذا ؟
‎قال : مدحت الوالي بأفخر أشعاري فأعطاني أفخر ثيابه !!

Another Bedouin poet once praised a stingy governor.
The governor gave him nothing in return.
The governor asked: “why is your jaw crooked?”
The poet replied: “Perhaps it’s God’s punishment on me for falsely praising certain individuals…”

‎وقف أعرابي معوج الفم أمام أحد الولاة فألقى عليه قصيدة يمدحه فيها التماساً لمكافأة ولكن الوالي لم يعطه شيئاً فسأله الوالي: ما بال فمك معوجاً؟
‎‏فرد الشاعر: لعله عقوبة من الله لكثرة الثناء بالباطل