Spin-Doctors

A story about government spin-doctors – لعن الله الباذنجان

A king once said to his servant: “I crave to eat aubergines.”
The servant said: “May God bless aubergines!” and started endlessly praising aubergines.
The king said: “I once ate aubergine, and it made me unwell.”
The servant said: “May God curse aubergines!” and started cursing aubergines.
The king said: “Woe to you! You just praised it, and now you curse it?!”
The servant said: “My loyalties are to my king, not to aubergines.”

———————-

So they are puppets and loyal to the rulers, in good and bad. Whatever the rulers deem good, they deem good and whatever their rulers deem bad, they deem bad.

لعن الله الباذنجان
المطبل حينما يتفاعل مع وليّ أمره :
قال الأمير الشهابي لخادمه يوماً : تميل نفسي إلى أكلة باذنجان .
فقال الخادم : الباذنجان ! بارك الله في الباذنجان ! هو سيد المأكولات ، شحم بلا لحم ، سمك بلا حسك ، ﺩﺟﺎﺝٌ ﺑﻼ ﺇﻋﻮﺟﺎﺝ ، ﻳﺆﻛﻞ ﻣﻘﻠﻴﺎً ﻭﻣﺸﻮﻳﺎ ﻧﻴﺌﺎً ﻭﻃﺎﺯﺟﺎ ﺑﺎﺭﺩﺍً ﻭﺳﺎﺧﻨﺎ ، ﻭﺟﺒﺔً ﻛﺎﻣﻠﻪ ﺍﻭ ﻣﺪﺧﻨﺎً ﻟﻠﻄﻌﺎﻡ .
فقال الأمير : ولكن أكلت منه قبل أيام فنالني كَرْب (أي توجعت منه).
فقال الخادم : الباذنجان ! لعنة الله على الباذنجان ! ﻓﺈﻧﻪ ﺛﻘﻴﻞٌ ﻏﻠﻴﻆٌ ﻧﻔﺎﺥ ﺣﻠﻮﻩ ﻣُﺮ ﻭﻣُﺮﻩ ﻋﻠﻘﻢ ﺳﺎﺧِﻨﻪ ﻣُﻨﻔﺮ ، ﺑﺎﺭﺩﻩ ﻣُﻘﺰﺯ .
فقال الأمير : ويحك ! تمدح الشيء وتذمُّه في وقت واحد ؟!
فقال الخادم : أنا خادم للأمير يا مولاي لا خادم للباذنجان .
إذا قال الأمير نعم قلت نعم ، وإذا قال لا قلت لا .
ما أكثر الباذنجانيون في زماننا !!
المصدر : المجموعة الكاملة ـ الجزء الأول ، مؤلفات السكاكيني ـ الأدبيات
المطبعة العصرية ـ القدس ـ 1962