Treachery of Time

Imam Shafi’ee says in a poem:

لا تأسفن على غدر الزمان لطالما
رقصت على جثث الأسود كلاب

لا تحسبن برقصها تعلو على أسيادها
تبقى الأسود أسوداً والكلاب كلاب

تموت الأسد في الغابات جوعاً
ولحم الضأن تأكله الكلاب

وذو جهل قد ينام على حرير
وذو علم مفارشه التراب

وفي النهاية تبقي الأسود أسودا
والكلاب كلاب

Do not lament over the treachery of time;
Long have dogs danced upon the carcasses of lions.

Do not suppose that their dancing raises them above their masters;
For dogs remain dogs, and lions remain lions.

Lions [may] die out of hunger in the jungle;
While the dogs devour lavish meat.

Those ignorant [may] sleep on silk beds;
While the bed of the wise [may] be dirt.

Yet in the end, lions remain lions;
and dogs remain dogs.